L’amica geniale diventa turca: OGM Pictures prepara l’adattamento a Istanbul. L’Italia la riporta in tv, ma su Canale 5?
L’amica geniale, la serie tratta dai romanzi di Elena Ferrante che ha conquistato pubblico e critica in Italia e nel mondo, avrà un adattamento turco ufficiale. La casa di produzione OGM Pictures, già dietro a successi come Yalı Çapkını e Kızılcık Şerbeti, ha acquisito i diritti e darà il via alla produzione entro la fine del 2025. Una notizia che segna un passaggio storico: per la prima volta non è la Turchia a esportare serialità in Italia, ma accade l’opposto, con un racconto italiano pronto a rinascere nei quartieri popolari di Istanbul. L’ambientazione napoletana degli anni ’50 e ’60 verrà sostituita con i quartieri storici della capitale turca, mantenendo però il cuore narrativo intatto: il rapporto tra Lenù ed Elena (che avrà nomi adattati al contesto locale) e la loro amicizia complessa, fatta di rivalità, ambizione, libertà e lotte di emancipazione.
I temi universali della saga di Ferrante saranno riletti attraverso la sensibilità turca, in un Paese che in quel periodo viveva trasformazioni sociali, economiche e culturali simili a quelle dell’Italia del dopoguerra. OGM Pictures ha confermato che l’obiettivo è rispettare lo spirito autentico dei romanzi, ma offrendo al pubblico turco una narrazione vicina al proprio immaginario. Un equilibrio delicato che, se riuscirà, potrebbe generare un nuovo fenomeno televisivo. Il coinvolgimento di Wildside, The Apartment, Fremantle e Fandango, già responsabili della serie originale, assicura solidità e continuità. Fremantle curerà inoltre la distribuzione internazionale, aprendo alla possibilità che l’adattamento turco venga visto anche fuori dai confini nazionali. Non è un caso: in Turchia L’amica geniale ha già avuto una sua popolarità grazie alla diffusione su piattaforme come Tabii, Turkcell TV+, Digiturk e Puhu TV. L’attesa per la versione locale è quindi altissima.
Mediaset ci farà un pensiero? La serie turca potrebbe tornare in tv, ma su Canale 5
Il successo delle ultime serie turche su Canale 5, da Terra Amara a Endless Love, dimostra che il pubblico italiano e Mediaset hanno un appetito inesauribile per questo tipo di produzioni. Non è difficile ipotizzare che l’azienda possa valutare l’acquisto dell’adattamento turco de L’amica geniale: una mossa che chiuderebbe un cerchio, riportando in Italia, in chiave nuova, la storia che è nata da noi. Un colpo che, se confermato, avrebbe un impatto clamoroso: il pubblico che ha amato le vicende di Lenù e Lila potrebbe scoprire come la loro amicizia prende vita tra i vicoli di Istanbul. Il colosso televisivo d’altronde, è in una fase di continua espansione e rivoluzione nei palinsesti.
Una sfida che incuriosisce i fan: un adattamento così particolare divide già gli spettatori tra entusiasmo e curiosità. C’è chi teme che la trasposizione possa snaturare il racconto di Ferrante e chi, al contrario, vede nell’operazione un’occasione per riscoprire i temi dell’opera in una nuova luce. Una cosa è certa: il successo delle serie turche in Italia rende l’ipotesi di una futura messa in onda su Canale 5 tutt’altro che improbabile.